1
00:01:14,850 --> 00:01:15,850
Unnskyld meg.

2
00:01:45,308 --> 00:01:47,600
Velkomst. Kom gjerne inn.

3
00:01:50,142 --> 00:01:51,350
Det er et utblåsningssalg!

4
00:01:51,433 --> 00:01:57,225
Vi gir bort dyre produkter
til lave priser!

5
00:01:57,308 --> 00:01:58,767
Velkomst! Kom inn!

6
00:01:59,058 --> 00:02:01,725
Du kan motta en gave
bare ved å komme inn.

7
00:02:01,808 --> 00:02:03,826
BASERT PÅ NOVELLEN
LØVEBRNING AV HARUKI MURAKAMI

8
00:02:03,850 --> 00:02:05,600
Kom inn og få gaven din.

9
00:02:07,308 --> 00:02:12,850
Vi starter loddtrekningen
på ti minutter. Ha en fin dag.

10
00:02:12,933 --> 00:02:16,600
Vi starter loddtrekningen
på ti minutter.

11
00:02:16,683 --> 00:02:19,183
Kom gjerne inn og sjekk ut
de avanserte elementene

12
00:02:19,267 --> 00:02:21,850
du vanligvis ser i varehus.

13
00:02:21,933 --> 00:02:26,225
Kom inn og få dine gratisgaver.
Hallo. Kom gjerne inn.

14
00:02:29,892 --> 00:02:33,975
- Vi gir bort
– Kom senere for loddtrekning.

15
00:02:34,142 --> 00:02:36,808
dyre produkter til lave priser!

16
00:02:36,933 --> 00:02:40,225
Bare kom inn og ta en titt!

17
00:02:40,808 --> 00:02:46,475
Vi starter loddtrekningen
på ti minutter.

18
00:02:53,142 --> 00:02:57,933
Neste premie er en yogamatte og det har jeg
lykketallet her i hånden min.

19
00:02:58,850 --> 00:03:02,308
Det er nummer 49! Er det noen som har 49?

20
00:03:02,392 --> 00:03:06,058
Gratulerer, sir! Gratulerer!

21
00:03:06,142 --> 00:03:08,600
La oss gå videre til neste premie.

22
00:03:08,683 --> 00:03:12,350
Neste premie er en luksuriøs sportsklokke!

23
00:03:12,433 --> 00:03:15,725
Hvem blir den heldige vinneren?
Vennligst velg en billett.

24
00:03:17,975 --> 00:03:19,933
Ok. Trommerull takk.

25
00:03:20,225 --> 00:03:26,183
Lykketallet er 85! Gratulerer.

26
00:03:27,350 --> 00:03:30,517
Hvem har nummer 85?

27
00:03:31,517 --> 00:03:34,475
Er det noen som har nummer 85?

28
00:03:35,933 --> 00:03:41,267
Å der er du! Gratulerer!

29
00:03:42,433 --> 00:03:43,850
Har du en kjæreste?

30
00:03:44,475 --> 00:03:45,475
Jeg gjør ikke det.

31
00:03:45,558 --> 00:03:48,142
Hva skal du med dette?
Dette er en jenteklokke.

32
00:03:48,600 --> 00:03:50,225
Du bør begynne å lete etter en.

33
00:03:51,475 --> 00:03:52,600
Lee Jong-su.

34
00:03:54,725 --> 00:03:55,975
Husker du meg ikke?

35
00:03:56,725 --> 00:03:58,845
Vi bodde i samme nabolag
da vi var små.

36
00:03:59,142 --> 00:04:01,142
Manu-ri, Tanhyeon-myeon i Paju City.

37
00:04:03,558 --> 00:04:05,183
Det er meg, Shin Hae-mi!

38
00:04:06,808 --> 00:04:10,392
Jeg hadde plastisk kirurgi.
Jeg ble pen, ikke sant?

39
00:04:11,683 --> 00:04:14,392
Er du fri? Det er snart min pause.

40
00:04:25,267 --> 00:04:26,558
Tjente du i militæret?

41
00:04:27,350 --> 00:04:28,683
Selvfølgelig.

42
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
Og så?

43
00:04:33,142 --> 00:04:34,267
Og hva så?

44
00:04:40,600 --> 00:04:42,225
Jeg ble uteksaminert fra college

45
00:04:43,808 --> 00:04:45,975
og jeg har en deltidsjobb nå.

46
00:04:48,475 --> 00:04:50,115
Men jeg gjør noe annet ved siden av.

47
00:04:51,642 --> 00:04:52,642
Som hva?

48
00:04:53,642 --> 00:04:55,017
Om jeg får spørre...

49
00:04:57,225 --> 00:04:58,225
Jeg skriver

50
00:04:59,267 --> 00:05:01,808
Skriver du? Hva skriver du?

51
00:05:02,892 --> 00:05:04,017
En roman.

52
00:05:04,683 --> 00:05:07,975
Wow. Så er du forfatter?

53
00:05:08,725 --> 00:05:10,725
Ikke offisielt.

54
00:05:12,892 --> 00:05:14,392
Jeg prøver å bli det.

55
00:05:16,433 --> 00:05:17,517
Så kult.

56
00:05:18,392 --> 00:05:19,725
Forfatter Lee Jong-su.

57
00:05:26,850 --> 00:05:28,933
- Hvordan er jobben?
- Ok.

58
00:05:30,350 --> 00:05:31,600
Det er gøy.

59
00:05:32,725 --> 00:05:35,017
Jeg liker denne typen arbeid. Fysisk arbeid.

60
00:05:36,683 --> 00:05:40,350
Jeg kommer bare på jobb når de ringer meg
så det gir meg mye frihet.

61
00:05:43,017 --> 00:05:44,017
Så det er kult.

62
00:05:47,142 --> 00:05:49,308
Nå virker du som
Hae-mi jeg pleide å kjente.

63
00:05:51,267 --> 00:05:53,308
Vil du ha dette? Fra utlodningen.

64
00:06:03,975 --> 00:06:05,558
Jeg har aldri brukt klokke før.

65
00:06:09,100 --> 00:06:10,767
Jammen. Det er så klebrig.

66
00:06:19,308 --> 00:06:22,350
Hei, vil du
ta en drink med meg i kveld?

67
00:06:24,808 --> 00:06:25,933
Hvorfor ikke?

68
00:06:34,433 --> 00:06:35,433
Gjett hva?

69
00:06:37,183 --> 00:06:39,058
Jeg skal til Afrika.

70
00:06:39,767 --> 00:06:41,933
Afrika? Hvorfor?

71
00:06:42,475 --> 00:06:45,975
Jeg har spart til reise.

72
00:06:46,683 --> 00:06:48,142
Men hvorfor Afrika?

73
00:07:00,142 --> 00:07:01,600
Dette er pantomime.

74
00:07:03,350 --> 00:07:05,558
Jeg lærer pantomime i disse dager.

75
00:07:07,017 --> 00:07:09,558
Hvorfor? Vil du bli skuespiller?

76
00:07:09,642 --> 00:07:12,975
Tror du hvem som helst kan bli skuespiller?

77
00:07:13,558 --> 00:07:15,558
Jeg lærer det bare for moro skyld.

78
00:07:17,350 --> 00:07:22,100
Se. Jeg kan spise mandariner
når jeg vil.

79
00:07:26,433 --> 00:07:28,642
Det er bra. Du er dyktig.

80
00:07:32,100 --> 00:07:34,100
Dette har ingenting med talent å gjøre.

81
00:07:36,392 --> 00:07:37,558
Slik fungerer det.

82
00:07:37,933 --> 00:07:40,558
Tror ikke det er en mandarin her.

83
00:07:40,642 --> 00:07:44,725
Bare glem at det ikke er en.
Det er nøkkelen.

84
00:07:46,850 --> 00:07:51,017
Det viktige
er å tro at du virkelig vil ha en.

85
00:07:51,475 --> 00:07:55,308
Da får du vann i munnen,
og det vil virkelig smake godt.

86
00:08:18,558 --> 00:08:23,392
Kjenner du Bushmen
hvem bor i Kalahari-ørkenen?

87
00:08:24,267 --> 00:08:27,642
De har to typer «sultende mennesker».

88
00:08:28,933 --> 00:08:32,267
Sultende mennesker. "Sult" på engelsk.

89
00:08:33,975 --> 00:08:36,392
"Little Sult" og "Great Hunger."

90
00:08:36,850 --> 00:08:40,308
Lille Sult er en person som er det
bokstavelig talt sulten.

91
00:08:40,558 --> 00:08:44,225
Great Hunger er en person som er
sulten etter meningen med livet.

92
00:08:44,892 --> 00:08:49,725
Noen som ønsker å vite hvorfor vi lever,
hvilken mening det er med livet,

93
00:08:49,808 --> 00:08:51,892
den slags ting.

94
00:08:52,850 --> 00:08:57,850
De er de virkelig sultne menneskene.
Så de kalles «Great Hunger».

95
00:08:58,475 --> 00:09:02,725
Så du skal til Afrika for å møtes
"Stor sult"?

96
00:09:05,267 --> 00:09:08,642
Kult, ikke sant? Stor sult...

97
00:09:11,975 --> 00:09:13,017
Jong-su.

98
00:09:14,100 --> 00:09:15,517
Lee Jong-su.

99
00:09:16,308 --> 00:09:18,350
Vil du gjøre meg en tjeneste?

100
00:09:20,808 --> 00:09:23,392
Jeg har en kjæledyrkatt.

101
00:09:24,017 --> 00:09:27,517
Kan du mate den mens jeg er i Afrika?

102
00:09:28,767 --> 00:09:30,725
Må jeg ta med katten hjem til meg?

103
00:09:31,142 --> 00:09:32,308
Nei.

104
00:09:32,808 --> 00:09:34,392
Du må komme til meg

105
00:09:34,892 --> 00:09:38,142
fordi en katt ikke skal fjernes fra
huset sitt.

106
00:10:52,225 --> 00:10:53,683
Hva er det med all bagasjen?

107
00:10:54,683 --> 00:10:57,975
Jeg flytter inn i huset mitt i Paju.

108
00:10:58,058 --> 00:10:59,933
– I dag?
- Ja.

109
00:11:10,142 --> 00:11:12,100
Hvem bor i huset ditt i Paju?

110
00:11:12,683 --> 00:11:13,933
Ingen.

111
00:11:14,767 --> 00:11:16,892
Mamma dro da jeg var liten

112
00:11:19,558 --> 00:11:21,767
og søsteren min giftet seg for noen år siden.

113
00:11:22,475 --> 00:11:25,183
Så det er bare faren min som bor der
oppdra kyrne,

114
00:11:25,433 --> 00:11:30,392
men han fikk et problem,
så nå må jeg reise hjem.

115
00:11:33,267 --> 00:11:35,267
Du spør ikke hva problemet var?

116
00:11:37,933 --> 00:11:40,392
Det er alltid problemer.

117
00:11:42,642 --> 00:11:44,017
Vi er her.

118
00:12:02,517 --> 00:12:03,850
Hallo.

119
00:12:38,683 --> 00:12:40,642
Fint sted.

120
00:12:41,267 --> 00:12:46,308
Toalettet var ved siden av kjøkkenvasken
på mitt gamle rom.

121
00:13:03,392 --> 00:13:06,517
Dette rommet vender mot nord,
så det er alltid kaldt og mørkt.

122
00:13:06,600 --> 00:13:10,475
Den får sollys bare én gang om dagen.
Derfra.

123
00:13:12,392 --> 00:13:16,350
Sollyset treffer Seoul Tower-vinduet
og spretter inn på rommet mitt.

124
00:13:16,808 --> 00:13:21,058
Det er bare et kort øyeblikk.
Du må være heldig for å se det.

125
00:13:25,142 --> 00:13:27,142
Koke.

126
00:13:28,267 --> 00:13:29,517
Kom ut.

127
00:13:30,767 --> 00:13:32,183
Koke.

128
00:13:32,267 --> 00:13:33,933
Katten din heter Boil?

129
00:13:34,017 --> 00:13:36,225
Ja, Kok.

130
00:13:37,725 --> 00:13:42,183
Jeg fant ham forlatt inne
kjellerens kjelerom.

131
00:13:43,558 --> 00:13:47,558
Han gjemmer seg og kommer ikke ut
hvis det er en fremmed her.

132
00:13:48,433 --> 00:13:50,350
Han har alvorlig autisme.

133
00:13:51,517 --> 00:13:54,892
Kok finnes ikke bare i
din fantasi også, gjør han?

134
00:13:55,683 --> 00:14:01,142
Kommer jeg hit for å mate en innbilt katt?

135
00:14:01,475 --> 00:14:05,725
Du tror jeg ba deg komme hit
å mate en innbilt katt?

136
00:14:07,058 --> 00:14:08,350
Det er morsomt.

137
00:14:11,433 --> 00:14:15,642
Bør jeg glemme at det ikke er en katt?

138
00:14:18,683 --> 00:14:20,183
Husker du?

139
00:14:20,267 --> 00:14:22,475
Du sa at jeg er stygg.

140
00:14:22,975 --> 00:14:25,350
Virkelig? sa jeg det?

141
00:14:26,100 --> 00:14:28,725
En dag, på vei hjem fra skolen,

142
00:14:28,892 --> 00:14:31,933
du krysset gaten og fortalte meg det.

143
00:14:32,850 --> 00:14:35,058
"Du er virkelig stygg."

144
00:14:37,017 --> 00:14:40,683
Det var det eneste
sa du noen gang til meg på ungdomsskolen.

145
00:14:44,308 --> 00:14:46,892
Fortell meg nå sannheten.

146
00:14:50,475 --> 00:14:52,517
Hvorfor kan du ikke si noe?

147
00:16:36,267 --> 00:16:37,725
Vente.

148
00:16:51,975 --> 00:16:53,350
Sett den på.

149
00:21:59,017 --> 00:22:02,142
Hva, punk? Moo...

150
00:22:29,058 --> 00:22:30,600
Hallo?

151
00:22:32,267 --> 00:22:33,767
Hallo?

152
00:22:38,392 --> 00:22:40,183
Hallo?

153
00:23:59,933 --> 00:24:04,808
Nyere tall viser alvorlighetsgraden
av vårt lands ungdomsarbeidsledighet.

154
00:24:04,892 --> 00:24:11,100
Den vokser raskest
blant OECDs medlemsland.

155
00:24:11,183 --> 00:24:13,433
Reporter Park Seong-ho vil forklare.

156
00:24:13,517 --> 00:24:19,308
Veksten i arbeidsledigheten vår
er den raskeste innen OECD.

157
00:24:20,558 --> 00:24:24,017
Han hevder at han satte
en ny visjon for Amerika.

158
00:24:34,558 --> 00:24:40,975
En meningsmåling fra Washington Post og ABC
fant at 94% av Trump-velgerne...

159
00:24:41,058 --> 00:24:42,058
Hallo?

160
00:24:45,350 --> 00:24:48,933
Han ble tildelt høye karakterer
for å ha oppfylt sine kampanjeløfter,

161
00:24:49,017 --> 00:24:51,308
som innvandrerdeportasjon,
grensemuren til Mexico,

162
00:24:51,392 --> 00:24:52,975
og avskaffe Obamacare.

163
00:28:11,600 --> 00:28:14,017
Kok, hvor er du?

164
00:28:14,683 --> 00:28:16,392
Koke?

165
00:28:16,683 --> 00:28:22,892
Kom ut, kom ut, hvor enn du er.

166
00:28:31,267 --> 00:28:34,308
Se hva vi har her?

167
00:28:36,808 --> 00:28:39,267
Hva er dette, Mr. Boil?

168
00:28:40,767 --> 00:28:46,475
Hvis du ville gjemme deg,
du burde ha gjemt bæsj også.

169
00:28:47,392 --> 00:28:49,933
Introduserer du bæsj for meg først?

170
00:28:51,267 --> 00:28:53,058
Før et "Hyggelig å møte deg"?

171
00:30:34,350 --> 00:30:40,433
Du vil ikke bli forfordelt for
nekter å vitne.

172
00:30:40,683 --> 00:30:44,350
Men hvis du mister din rett
ikke å vitne og vitne,

173
00:30:44,433 --> 00:30:48,767
ditt vitnesbyrd kan bli brukt mot deg
for å bevise din skyld.

174
00:30:49,017 --> 00:30:50,433
Forstår du?

175
00:30:51,142 --> 00:30:51,975
Ja.

176
00:30:52,058 --> 00:30:57,683
Nå. Ville påtalemyndigheten
vennligst oppgi tiltalen?

177
00:30:58,017 --> 00:30:59,683
Tiltalte, en husdyrarbeider,

178
00:30:59,767 --> 00:31:01,618
overfalt og skadet
en embetsmann i Paju City,

179
00:31:01,642 --> 00:31:04,683
hindrende
legitim utførelse av plikter,

180
00:31:04,767 --> 00:31:08,267
og brudd
myndighetens høyre hånd,

181
00:31:08,350 --> 00:31:10,642
krever seks ukers behandling.

182
00:31:10,975 --> 00:31:16,975
Fin. Har du mottatt tiltalen
inkludert det du nettopp har hørt?

183
00:31:17,308 --> 00:31:18,142
Ja.

184
00:31:18,225 --> 00:31:22,183
Så godtar du anklagene?

185
00:31:22,267 --> 00:31:25,100
Og har du noe mer å si?

186
00:31:25,350 --> 00:31:27,975
Tiltalte godtar alle anklager,
Deres ære.

187
00:31:28,058 --> 00:31:29,058
Ok.

188
00:31:29,183 --> 00:31:30,475
Mr. Lee.

189
00:31:30,558 --> 00:31:32,808
Er du enig
med advokaterklæringen din?

190
00:31:40,850 --> 00:31:42,392
Mr. Lee?

191
00:31:51,058 --> 00:31:52,725
Ble du uteksaminert fra college?

192
00:31:54,100 --> 00:31:55,100
Ja.

193
00:31:55,392 --> 00:31:57,183
Men du har fortsatt ikke jobb?

194
00:31:58,683 --> 00:32:00,058
Hva var hovedfaget ditt?

195
00:32:02,558 --> 00:32:04,725
- Jeg studerte kreativ skriving, sir.
- Kreativ skriving.

196
00:32:04,808 --> 00:32:06,517
Så du studerte skriving.

197
00:32:08,558 --> 00:32:11,350
Hva slags skriving
skal du lage?

198
00:32:14,058 --> 00:32:15,258
Jeg planlegger å skrive en roman.

199
00:32:15,308 --> 00:32:16,475
Roman?

200
00:32:17,100 --> 00:32:18,558
Wow...

201
00:32:20,142 --> 00:32:22,517
Så, hva slags roman
vil du skrive?

202
00:32:22,933 --> 00:32:24,392
Jeg er ikke sikker ennå...

203
00:32:26,642 --> 00:32:29,100
Hva med å skrive om faren din?

204
00:32:29,808 --> 00:32:35,017
Etter min mening,
han er som en hovedperson i en historie.

205
00:32:35,100 --> 00:32:37,683
Se på livet hans! Det er så turbulent!

206
00:32:38,892 --> 00:32:44,225
Han var gal tilbake på dagen.
Er ikke alle hovedpersonene gale?

207
00:32:45,225 --> 00:32:48,808
Han var nummer én i Paju High.

208
00:32:49,142 --> 00:32:52,142
Ikke for karakterene hans, men for hans stolthet.

209
00:32:55,225 --> 00:32:58,850
Etter at han kom tilbake
fra å jobbe i Midtøsten,

210
00:32:59,058 --> 00:33:02,142
Jeg ba ham kjøpe en bygård
i Gangnam med pengene han tjente.

211
00:33:02,225 --> 00:33:04,475
Jeg lovet at han ikke ville angre.

212
00:33:05,600 --> 00:33:08,642
Men det gjorde han ikke, på grunn av sin stolthet.

213
00:33:09,058 --> 00:33:11,808
I stedet vendte han tilbake til Paju
og ble husdyrbonde,

214
00:33:11,892 --> 00:33:14,850
og nå er han blakk og i fengsel.

215
00:33:16,600 --> 00:33:18,142
Selv nå.

216
00:33:18,725 --> 00:33:22,892
Han bør be om unnskyldning til offeret
og skrive et unnskyldningsbrev.

217
00:33:22,975 --> 00:33:26,475
Han bør sende inn en begjæring
til dommeren for en utsettelse.

218
00:33:26,558 --> 00:33:28,892
Men han er sta.

219
00:33:30,808 --> 00:33:32,933
Han hører ikke engang på advokaten sin.

220
00:33:34,517 --> 00:33:36,517
Derfor ville jeg se deg.

221
00:33:38,475 --> 00:33:41,433
Besøk faren din og snakk med ham.

222
00:33:41,517 --> 00:33:46,225
Be ham temme temperamentet
og skriv det unnskyldningsbrevet.

223
00:33:47,600 --> 00:33:49,933
Øyeblikkelig. Som i morgen.

224
00:33:50,017 --> 00:33:52,392
Har du det?

225
00:34:14,433 --> 00:34:16,392
Hei, jeg er tilbake.

226
00:34:21,350 --> 00:34:25,017
Du viser deg fortsatt ikke?
Det har gått over to uker.

227
00:35:43,933 --> 00:35:44,933
Hallo?

228
00:35:46,892 --> 00:35:48,433
Hallo?

229
00:35:48,642 --> 00:35:49,642
Hallo?

230
00:35:50,892 --> 00:35:53,350
Jeg kom meg gjennom. Hallo?

231
00:35:55,850 --> 00:35:57,100
Det er meg, Hae-mi!

232
00:35:59,558 --> 00:36:02,017
Det var veldig vanskelig å få denne samtalen.

233
00:36:02,100 --> 00:36:03,808
Vi kan bli koblet fra.

234
00:36:05,683 --> 00:36:09,183
Jeg er på Nairobi flyplass i Kenya.

235
00:36:09,600 --> 00:36:14,767
Det var en bombe i nærheten av flyplassen.
Jeg satt fast her i tre dager.

236
00:36:15,183 --> 00:36:16,475
Har du det bra?

237
00:36:18,392 --> 00:36:22,017
Ja, jeg er ok.
Jeg tror det skjer ofte her.

238
00:36:22,433 --> 00:36:25,100
Uansett, jeg fikk endelig et fly
ut herfra.

239
00:36:26,183 --> 00:36:28,600
Jeg ankommer kl 16.00. i morgen.

240
00:36:28,683 --> 00:36:30,183
Kommer du til flyplassen?

241
00:36:30,267 --> 00:36:33,308
Jeg skal være der. Sikkert.

242
00:36:36,558 --> 00:36:37,725
Hallo?

243
00:36:46,808 --> 00:36:48,350
Jong-su!

244
00:36:50,933 --> 00:36:51,933
Du er her.

245
00:36:52,308 --> 00:36:53,142
Gi meg det.

246
00:36:53,225 --> 00:36:57,392
Ben! Dette er min eneste venn,
Lee Jong-su.

247
00:36:58,225 --> 00:36:59,225
Hei. Jeg er Ben.

248
00:37:00,683 --> 00:37:02,475
Vi er Nairobi-kamerater.

249
00:37:02,600 --> 00:37:06,725
Vi ble sittende fast på Nairobi flyplass
sammen i tre engstelige dager.

250
00:37:06,808 --> 00:37:09,100
Vi var de eneste to koreanerne der.

251
00:37:11,642 --> 00:37:13,142
Jeg er sulten.

252
00:37:13,642 --> 00:37:15,975
Jeg sov gjennom flyturen
og spiste ingenting.

253
00:37:16,058 --> 00:37:18,600
Jeg vil ha litt koreansk mat.

254
00:37:19,100 --> 00:37:20,683
Som innmatstuing.

255
00:37:22,183 --> 00:37:23,600
Må det være innmatstuing?

256
00:37:23,683 --> 00:37:26,392
Jeg har hatt lyst på det av en eller annen grunn.

257
00:37:28,475 --> 00:37:31,350
Jeg kjenner den beste innmatrestauranten i Seoul.

258
00:37:31,433 --> 00:37:32,433
Virkelig?

259
00:37:33,058 --> 00:37:34,850
Jong-su, la oss spise innmatgryte.

260
00:37:48,392 --> 00:37:50,392
Ja, jeg er på vei.

261
00:37:51,808 --> 00:37:53,392
Jeg er i min venns bil.

262
00:37:53,808 --> 00:37:55,558
Han kom for å hente meg.

263
00:37:57,975 --> 00:37:59,100
Hva?

264
00:38:00,600 --> 00:38:02,517
Ja, jeg har det bra.

265
00:38:03,350 --> 00:38:08,017
Du vet at helse aldri har vært et problem,
takket være mitt overlegne DNA.

266
00:38:09,892 --> 00:38:11,017
Hva?

267
00:38:21,058 --> 00:38:23,183
Kom igjen...

268
00:38:24,933 --> 00:38:27,308
Wow... Hvordan kan du være så naiv?

269
00:38:28,058 --> 00:38:30,892
Du er gammel nok til å vite bedre.

270
00:38:32,600 --> 00:38:34,558
Det bør du føre oversikt over.

271
00:38:34,933 --> 00:38:38,142
For det er en episk begivenhet
i livet til fru Kim.

272
00:38:40,392 --> 00:38:41,767
Ja...

273
00:38:43,475 --> 00:38:44,767
Jeg savner deg også.

274
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
Ok.

275
00:38:48,725 --> 00:38:50,517
Jeg kommer innom en gang denne uken.

276
00:38:52,558 --> 00:38:53,600
Ja.

277
00:38:54,142 --> 00:38:56,767
Ok, mamma.

278
00:39:03,600 --> 00:39:08,225
Jeg ble med på Sunset Tour
på vei til Kalahari-ørkenen.

279
00:39:09,642 --> 00:39:12,683
Det er et program som viser deg
ørkenens solnedgang.

280
00:39:12,767 --> 00:39:16,267
Men det viste seg å være en parkeringsplass.

281
00:39:16,642 --> 00:39:21,433
Det var ingenting annet enn søppel
etterlatte turister.

282
00:39:22,392 --> 00:39:26,058
Alle kom med noen,
men jeg var den eneste alene.

283
00:39:26,850 --> 00:39:31,100
Jeg følte meg egentlig helt alene der.

284
00:39:31,392 --> 00:39:36,308
Jeg lurte på hvorfor jeg var der,
helt alene.

285
00:39:36,933 --> 00:39:38,600
Så begynte solen å gå ned.

286
00:39:39,975 --> 00:39:45,308
Solen gikk ned bortenfor
den endeløse sanddekte horisonten.

287
00:39:46,225 --> 00:39:49,892
Først var den oransje.

288
00:39:49,975 --> 00:39:53,183
Så ble det blodrødt.

289
00:39:54,392 --> 00:39:58,350
Så lilla, så marine.

290
00:39:59,433 --> 00:40:03,392
Det ble mørkere og mørkere
da solnedgangen forsvant,

291
00:40:03,475 --> 00:40:06,642
og øynene mine brøt plutselig opp av tårer.

292
00:40:10,975 --> 00:40:13,892
"Jeg må være ved verdens ende."

293
00:40:21,350 --> 00:40:24,517
Det var det jeg trodde.

294
00:40:27,100 --> 00:40:31,475
"Jeg vil forsvinne akkurat som den solnedgangen."

295
00:40:37,308 --> 00:40:40,892
Å dø er for skummelt, men...

296
00:40:44,350 --> 00:40:48,767
Jeg skulle ønske jeg kunne forsvinne
som om jeg aldri hadde eksistert.

297
00:40:55,058 --> 00:40:58,558
Det er fascinerende å se folk gråte.

298
00:41:01,308 --> 00:41:04,725
Fascinerende? Hvorfor?

299
00:41:06,100 --> 00:41:10,892
For det har jeg aldri gjort
felt en eneste tåre i livet mitt.

300
00:41:11,392 --> 00:41:13,767
Det gjorde jeg vel da jeg var veldig liten,

301
00:41:13,850 --> 00:41:17,475
men jeg kan ikke huske at jeg noen gang felte en tåre.

302
00:41:18,017 --> 00:41:19,933
Det er fascinerende.

303
00:41:21,475 --> 00:41:24,267
Men du føler tristhet, gjør du ikke?

304
00:41:24,933 --> 00:41:26,892
Kanskje. Jeg er ikke sikker.

305
00:41:27,058 --> 00:41:29,183
Men siden jeg aldri har felt en eneste tåre,

306
00:41:29,350 --> 00:41:31,230
Jeg er ikke sikker
hvis det var ekte tristhet jeg følte.

307
00:41:35,100 --> 00:41:37,225
Kan jeg spørre hva du driver med?

308
00:41:38,475 --> 00:41:40,850
Vel, jeg gjør det og det.

309
00:41:42,017 --> 00:41:44,308
Du ville ikke forstå
selv om jeg fortalte deg,

310
00:41:45,142 --> 00:41:47,142
men for å si det enkelt,

311
00:41:47,225 --> 00:41:49,017
jeg spiller.

312
00:41:50,683 --> 00:41:51,683
spiller du?

313
00:41:51,767 --> 00:41:52,767
Ja.

314
00:41:53,100 --> 00:41:57,267
I dag er det ingen forskjell
mellom arbeid og lek.

315
00:42:01,017 --> 00:42:02,392
Kan jeg spørre

316
00:42:02,475 --> 00:42:05,475
hvem er din favorittforfatter?

317
00:42:09,517 --> 00:42:10,517
William Faulkner.

318
00:42:10,600 --> 00:42:13,100
Å, Faulkner.

319
00:42:14,350 --> 00:42:16,558
Når jeg leste arbeidet hans,

320
00:42:17,517 --> 00:42:20,350
Jeg føler at jeg leser om meg selv.

321
00:42:22,683 --> 00:42:24,850
Siden du skriver skjønnlitteratur,

322
00:42:24,933 --> 00:42:27,183
Jeg vil gjerne ta en prat med deg en gang.

323
00:42:29,017 --> 00:42:31,267
Jeg vil fortelle deg min historie.

324
00:42:38,183 --> 00:42:39,433
Er hun ikke søt?

325
00:42:41,850 --> 00:42:45,183
Hun sovner hvor som helst
når hun er søvnig.

326
00:42:45,892 --> 00:42:47,892
Det tar ikke engang ti sekunder.

327
00:42:50,808 --> 00:42:52,475
- Hei, du er her!
- Ja.

328
00:42:52,850 --> 00:42:54,767
– Jeg parkerte bilen foran.
- Takk.

329
00:42:55,058 --> 00:42:56,433
Unnskyld meg et øyeblikk.

330
00:42:57,975 --> 00:42:59,350
Tråkket du på den?

331
00:42:59,767 --> 00:43:00,767
Nei.

332
00:43:00,892 --> 00:43:02,850
Jeg bare stille
fulgte deg fra flyplassen.

333
00:43:02,933 --> 00:43:04,850
Det er vanskeligere.

334
00:43:05,933 --> 00:43:09,142
Å øke hastigheten og senke farten...

335
00:43:09,725 --> 00:43:11,267
- Takk.
- Du er velkommen.

336
00:43:20,642 --> 00:43:21,933
Hae-mi...

337
00:43:22,017 --> 00:43:23,100
Hae-mi! Våkn opp.

338
00:43:23,183 --> 00:43:24,808
Det er på tide å reise hjem.

339
00:43:41,350 --> 00:43:43,017
Vil du at jeg skal ta deg hjem?

340
00:43:46,100 --> 00:43:47,558
Gå videre.

341
00:43:47,642 --> 00:43:49,475
Jeg har en lang vei å gå, uansett.

342
00:43:53,683 --> 00:43:56,683
Jong-su, det var hyggelig å møte deg.

343
00:43:56,767 --> 00:43:58,058
Likeså.

344
00:45:36,308 --> 00:45:38,308
Si noe.

345
00:45:38,725 --> 00:45:40,201
Hvis du ringte, burde du si noe.

346
00:45:40,225 --> 00:45:43,517
Hvorfor ringte du
hvis du ikke skal snakke?

347
00:46:21,100 --> 00:46:23,058
KJÆRE ÆREDE DOMMER,

348
00:46:23,142 --> 00:46:26,159
TAKK FOR DITT HARDE ARBEID. VI SKRIVER
FOR Å BE DIN GUNSTIGE BEHANDLING

349
00:46:26,183 --> 00:46:29,243
FOR TILSAKTE LEE YONG-SEOK SOM ER
BLI PRØVT FOR HINDRING AV RETTFERDIGHET,

350
00:46:29,267 --> 00:46:31,017
OVERNÅDELSE OG EIENDOMSSKADE.

351
00:46:31,100 --> 00:46:34,683
LEE YONG-SEOK VAR EN ÆRLIG BONDE
OG VÅR VENNLIGE NABO.

352
00:46:39,600 --> 00:46:40,725
Hallo?

353
00:46:44,850 --> 00:46:45,892
Unnskyld meg!

354
00:46:45,975 --> 00:46:48,767
Ingen er hjemme. Hva er det?

355
00:46:52,517 --> 00:46:54,475
Hva handler det om?

356
00:46:57,017 --> 00:46:58,225
Er mannen din hjemme?

357
00:46:58,308 --> 00:46:59,475
Han er ikke her.

358
00:47:03,058 --> 00:47:05,225
Hva er det?

359
00:47:06,892 --> 00:47:10,100
Jeg er her for å få underskrifter for et opprop.

360
00:47:10,850 --> 00:47:12,725
Han er ikke her.

361
00:47:14,225 --> 00:47:16,850
- Jeg kommer tilbake igjen.
- Ok.

362
00:47:22,850 --> 00:47:24,892
Egentlig vet jeg ikke
faren din så bra.

363
00:47:25,558 --> 00:47:27,725
Han samhandlet egentlig ikke med oss.

364
00:47:28,350 --> 00:47:32,392
Uansett hva han gjorde, gjorde han alltid alene.

365
00:47:32,850 --> 00:47:38,350
Sir, dette er bare en begjæring.
Det vil ikke føre til problemer på noen måte.

366
00:47:38,892 --> 00:47:40,350
Nei, det er bare denne delen.

367
00:47:40,558 --> 00:47:46,267
"Lee Yong-seok var en ærlig bonde
og vår vennlige nabo."

368
00:47:46,600 --> 00:47:49,975
Ærlig talt var han aldri vennlig.

369
00:47:50,058 --> 00:47:51,642
Beklager det.

370
00:47:51,850 --> 00:47:53,558
Du skriver veldig bra.

371
00:47:59,725 --> 00:48:03,558
Vi har fortsatt en kalv igjen hjemme hos oss.

372
00:48:03,642 --> 00:48:05,475
Kjenner du noen som vil kjøpe den?

373
00:48:05,558 --> 00:48:07,892
– En kalv?
- Ja.

374
00:48:08,225 --> 00:48:09,600
Gutt eller jente?

375
00:48:09,683 --> 00:48:11,475
Det er kvinnelig.

376
00:48:11,892 --> 00:48:14,392
Jeg må spørre rundt.

377
00:48:23,850 --> 00:48:24,850
Hallo?

378
00:49:11,558 --> 00:49:12,933
Er det noen andre her?

379
00:49:31,683 --> 00:49:33,683
Godt å se deg igjen, Jong-su.

380
00:49:36,392 --> 00:49:38,392
Hae-mi ville se deg.

381
00:49:39,017 --> 00:49:41,350
Nei, Ben ba meg stadig ringe deg.

382
00:49:42,642 --> 00:49:44,242
Hadde du problemer med å finne dette stedet?

383
00:49:44,892 --> 00:49:47,392
Nei. Jeg brukte telefonen min.

384
00:49:48,142 --> 00:49:50,725
Ben sier han bor i nærheten.

385
00:49:53,142 --> 00:49:55,142
Det er fint.

386
00:49:55,933 --> 00:49:57,433
Det er stille.

387
00:49:58,975 --> 00:50:00,600
Fortsett.

388
00:50:01,017 --> 00:50:03,350
Ben leste håndflaten min.

389
00:50:06,642 --> 00:50:10,892
Hae-mi, du har noe annet
fra andre mennesker.

390
00:50:15,267 --> 00:50:16,517
Hva er det?

391
00:50:18,975 --> 00:50:20,808
Det er noe i hjertet ditt.

392
00:50:21,225 --> 00:50:23,017
En stein.

393
00:50:24,225 --> 00:50:26,267
Steinen får deg til å lide.

394
00:50:27,892 --> 00:50:32,058
Det er derfor du ikke kan nyte ting fullt ut.

395
00:50:35,267 --> 00:50:39,058
Det er derfor du ikke kan sette pris på
velsmakende mat,

396
00:50:40,225 --> 00:50:44,267
eller fortell en fyr du liker at du liker ham.

397
00:50:49,475 --> 00:50:51,142
Så hva bør jeg gjøre?

398
00:50:53,058 --> 00:50:54,558
Du må fjerne steinen.

399
00:50:54,642 --> 00:50:56,350
Vil du at jeg skal gjøre det?

400
00:50:56,933 --> 00:50:58,600
Kan du gjøre det?

401
00:50:59,308 --> 00:51:00,683
Bare stol på meg.

402
00:51:03,475 --> 00:51:05,142
Hold hånden min...

403
00:51:08,017 --> 00:51:09,558
Og lukk øynene.

404
00:51:18,642 --> 00:51:20,642
Åpne nå hånden.

405
00:51:24,975 --> 00:51:26,225
Hva er dette?

406
00:51:26,308 --> 00:51:28,225
Hva synes du? Det er en stein.

407
00:51:28,475 --> 00:51:30,600
Jeg tok det ut av hjertet ditt.

408
00:51:31,225 --> 00:51:32,767
Hvor fikk du tak i dette?

409
00:51:33,100 --> 00:51:35,350
Tilbake dit fra blomsterbedet.

410
00:51:35,975 --> 00:51:37,517
- Å gjøre dette?
- Ja.

411
00:51:37,600 --> 00:51:40,100
- Du tok med en tilbake for å gjøre dette?
- Ja.

412
00:51:40,392 --> 00:51:41,308
Hva for?

413
00:51:41,392 --> 00:51:42,725
For moro skyld.

414
00:51:43,225 --> 00:51:45,433
Jeg skal gjøre alt for moro skyld.

415
00:51:50,892 --> 00:51:51,975
Jong-su.

416
00:51:53,017 --> 00:51:54,350
Liker du pasta?

417
00:51:55,183 --> 00:51:56,183
Hva?

418
00:51:56,767 --> 00:51:59,808
Han sa at han skulle lage pasta til oss hos ham.

419
00:52:01,767 --> 00:52:04,225
- Hei.
– Hvordan var turen hjem?

420
00:52:04,308 --> 00:52:06,225
Flott, takk til deg.

421
00:52:42,725 --> 00:52:44,600
Ben, du er veldig flink.

422
00:52:46,142 --> 00:52:48,517
Jeg misunner folk som lager godt mat.

423
00:52:50,767 --> 00:52:51,767
Jong-su.

424
00:52:52,767 --> 00:52:53,933
Kan du lage mat også?

425
00:52:55,475 --> 00:52:57,558
Jeg antar, siden jeg bor alene.

426
00:52:58,517 --> 00:53:00,392
Men jeg kan bare lage noen få retter.

427
00:53:02,975 --> 00:53:04,517
Jeg liker å lage mat

428
00:53:05,433 --> 00:53:09,350
fordi jeg kan lage det jeg vil,
som jeg vil.

429
00:53:11,267 --> 00:53:15,267
Det som er bedre er at jeg får spise det.

430
00:53:15,808 --> 00:53:18,350
Akkurat som mennesker ofrer til gudene,

431
00:53:20,017 --> 00:53:24,100
Jeg gir mitt eget offer og fortærer det.

432
00:53:24,933 --> 00:53:26,308
Tilbyr?

433
00:53:26,975 --> 00:53:31,392
Et tilbud. Det er en metafor.

434
00:53:32,558 --> 00:53:34,350
Hva er en metafor?

435
00:53:35,267 --> 00:53:37,475
En metafor er...

436
00:53:37,558 --> 00:53:39,558
Vel, spør Jong-su.

437
00:53:45,767 --> 00:53:47,433
- Hae-mi.
- Ja?

438
00:53:48,350 --> 00:53:50,267
Vet du hvor badet er?

439
00:53:50,933 --> 00:53:53,892
Ben, hvor er badet?

440
00:53:53,975 --> 00:53:55,308
Nede i gangen.

441
00:55:35,350 --> 00:55:37,225
Hvor mye eldre er han enn meg?

442
00:55:39,017 --> 00:55:41,850
Seks eller syv år?

443
00:55:43,058 --> 00:55:45,683
Hvordan lever han sånn på sin alder?

444
00:55:46,475 --> 00:55:50,225
Reise til utlandet, kjøre Porsche,

445
00:55:52,100 --> 00:55:54,142
lytter til musikk mens du koker pasta...

446
00:55:54,767 --> 00:55:57,183
Jeg antar at han er ung og rik.

447
00:55:59,183 --> 00:56:00,475
Han er den store Gatsby.

448
00:56:01,517 --> 00:56:03,100
Hva mener du?

449
00:56:04,725 --> 00:56:08,017
Mystiske mennesker som er unge og rike

450
00:56:08,100 --> 00:56:11,350
men du vet ikke hva de egentlig gjør.

451
00:56:13,017 --> 00:56:15,808
Det er så mange Gatsbys i Korea.

452
00:56:22,142 --> 00:56:25,475
Hvorfor tror du han ser deg?

453
00:56:25,558 --> 00:56:28,100
Har du noen gang tenkt på det?

454
00:56:34,267 --> 00:56:36,808
Han sa han liker folk som meg.

455
00:56:39,142 --> 00:56:41,100
Han synes jeg er interessant.

456
00:56:54,392 --> 00:56:58,308
- Hei.
- Hei folkens!

457
00:56:58,392 --> 00:56:59,225
Hallo.

458
00:56:59,308 --> 00:57:02,600
Dette er min nye venn, Lee Jong-su.

459
00:57:02,725 --> 00:57:03,767
Han skriver.

460
00:57:03,850 --> 00:57:05,350
Er du en forfatter?

461
00:57:05,975 --> 00:57:09,225
Jeg er ikke publisert ennå.
Jeg skriver bare for øyeblikket.

462
00:57:09,683 --> 00:57:11,308
Hvis du skriver, er du en forfatter.

463
00:57:11,475 --> 00:57:12,767
En «forfatter». Noen som skriver.

464
00:57:12,850 --> 00:57:14,892
Ben, det var bare et spørsmål.

465
00:57:16,850 --> 00:57:18,058
Jeg går inn.

466
00:57:19,850 --> 00:57:20,850
Jeg også.

467
00:57:26,933 --> 00:57:27,933
Provence.

468
00:57:28,475 --> 00:57:29,475
Du har rett.

469
00:57:30,183 --> 00:57:31,517
Det husker jeg godt.

470
00:57:36,308 --> 00:57:41,350
Buskmennene tenner et bål om natten
og danse rundt det.

471
00:57:41,767 --> 00:57:44,392
De har gjort dette
siden lenge siden.

472
00:57:44,475 --> 00:57:49,683
Den eldste og klokeste kvinnen
spiller trommer.

473
00:57:49,767 --> 00:57:52,642
Så danser alle til dens rytme.

474
00:57:53,100 --> 00:57:56,600
Først strekker de armene
mot bakken.

475
00:57:56,683 --> 00:57:57,808
Som dette.

476
00:57:57,892 --> 00:58:01,933
Dette er Little Hunger-dansen.

477
00:58:02,017 --> 00:58:04,308
Dansen til menneskene som er sultne.

478
00:58:04,683 --> 00:58:06,433
Og mens dansen fortsetter,

479
00:58:06,600 --> 00:58:12,642
armene deres hever seg sakte
og nå mot himmelen.

480
00:58:14,433 --> 00:58:17,433
Dette er den store sult-dansen.

481
00:58:18,892 --> 00:58:22,058
Dansen som søker meningen med livet.

482
00:58:24,225 --> 00:58:28,892
De danser fra tidlig kveld
til langt ut på natten.

483
00:58:29,267 --> 00:58:35,392
Mens de danser, Lille Hunger
blir gradvis til stor sult.

484
00:58:37,392 --> 00:58:40,767
Jeg kan ikke forklare det med ord.

485
00:58:41,475 --> 00:58:43,100
Du må se det selv.

486
00:58:43,225 --> 00:58:45,183
Vis oss da.

487
00:58:47,392 --> 00:58:49,308
- Virkelig?
- Ja.

488
00:58:50,517 --> 00:58:52,392
Vis oss. Det høres interessant ut.

489
00:58:54,975 --> 00:58:57,017
Ok. Jeg skal prøve.

490
00:58:57,475 --> 00:58:59,225
Men jeg trenger en beat.

491
00:58:59,308 --> 00:59:02,142
Vennligst klapp i hendene. Som dette.

492
00:59:42,933 --> 00:59:45,892
Og sakte blir det stor sult.

493
01:01:14,517 --> 01:01:18,767
En liten kalv sitter på en varm gryte

494
01:01:18,892 --> 01:01:22,142
Gråter høyt

495
01:01:22,767 --> 01:01:27,683
Mamma!

496
01:01:28,017 --> 01:01:31,267
Å, baken min brenner opp

497
01:01:31,975 --> 01:01:35,767
En liten kalv sitter på is

498
01:01:35,933 --> 01:01:38,933
Gråter høyt

499
01:01:41,183 --> 01:01:44,392
Mamma!

500
01:01:47,975 --> 01:01:49,517
Hallo?

501
01:01:49,600 --> 01:01:53,267
Jong-su, hvor er du? Er du hjemme?

502
01:01:53,808 --> 01:01:55,100
Ja, jeg er hjemme.

503
01:01:55,183 --> 01:01:58,058
Jeg visste at du ville være hjemme.

504
01:01:58,475 --> 01:02:02,392
Hør, jeg er på vei dit nå med Ben.

505
01:02:02,892 --> 01:02:03,808
Her? Hva for?

506
01:02:03,892 --> 01:02:05,683
Vi kjørte forbi.

507
01:02:05,767 --> 01:02:08,267
Da jeg fortalte ham at jeg bodde der,

508
01:02:08,350 --> 01:02:10,350
han sa at han ville se den.

509
01:02:10,892 --> 01:02:14,225
Vi er på vei nå. Vi er der snart.

510
01:03:03,183 --> 01:03:04,392
Hei.

511
01:03:04,475 --> 01:03:06,600
Hva er den lyden?

512
01:03:07,142 --> 01:03:12,725
Det er nordkoreaneren
propagandasending.

513
01:03:13,767 --> 01:03:17,058
Nord-Korea er rett der borte.

514
01:03:19,517 --> 01:03:20,558
Interessant.

515
01:03:23,433 --> 01:03:26,267
Det er skuffende
at det gamle huset mitt er borte.

516
01:03:27,225 --> 01:03:29,683
Det pleide å være rett der borte.

517
01:03:30,558 --> 01:03:32,392
Nå er det sporløst borte.

518
01:03:33,308 --> 01:03:35,517
Og brønnen er også borte.

519
01:03:38,350 --> 01:03:40,725
Det pleide å være en brønn ved siden av huset vårt.

520
01:03:41,850 --> 01:03:44,058
Jeg falt i det da jeg var liten.

521
01:03:45,767 --> 01:03:47,683
Husker du?

522
01:03:52,100 --> 01:03:54,017
Har du falt i en brønn?

523
01:03:54,100 --> 01:03:55,308
Hvor gammel var du?

524
01:03:56,600 --> 01:03:58,558
Kanskje da jeg var syv?

525
01:03:59,225 --> 01:04:02,017
Jeg falt i mens jeg spilte alene.

526
01:04:02,725 --> 01:04:06,850
Jeg så opp nedenfra
og gråt i timevis.

527
01:04:08,517 --> 01:04:12,850
Jeg var livredd for at jeg skulle dø
hvis ingen fant meg.

528
01:04:14,433 --> 01:04:16,975
Men så dukket ansiktet hans opp.

529
01:04:17,642 --> 01:04:20,642
Jong-su fant meg, og jeg ble reddet.

530
01:04:22,475 --> 01:04:24,600
Men han husker ikke engang.

531
01:04:27,017 --> 01:04:28,558
Jeg tok med litt mat.

532
01:04:29,267 --> 01:04:30,267
Ok.

533
01:05:00,183 --> 01:05:02,100
Jeg føler at jeg er hjemme hos meg.

534
01:05:03,767 --> 01:05:05,058
Mitt gamle hus.

535
01:05:16,975 --> 01:05:18,892
Dette er ikke dårlig.

536
01:05:22,475 --> 01:05:24,225
Bortsett fra lukten av kubajs.

537
01:05:33,600 --> 01:05:34,892
Dette er fint.

538
01:05:36,600 --> 01:05:39,517
Dette kan være min beste dag noensinne.

539
01:06:03,892 --> 01:06:05,975
Jeg har lyst til å røyke gryte.

540
01:06:06,058 --> 01:06:07,600
Vil du bli med meg?

541
01:06:08,683 --> 01:06:09,933
Gryte?

542
01:06:10,225 --> 01:06:11,600
Marihuana.

543
01:06:13,683 --> 01:06:16,308
Jeg klarer ikke slutte å fnise når jeg røyker det.

544
01:13:10,433 --> 01:13:14,017
Jeg hater faren min.

545
01:13:16,058 --> 01:13:20,892
Faren min har en sinneforstyrrelse.

546
01:13:22,267 --> 01:13:27,433
Han har oppløst raseri inni seg.
Det går av som en bombe.

547
01:13:27,975 --> 01:13:31,058
Når den går av,
alt blir ødelagt.

548
01:13:33,683 --> 01:13:40,392
Moren min forlot søsteren min og meg
på grunn av det.

549
01:13:46,892 --> 01:13:53,225
Dagen min mor dro,
Jeg brente alle klærne hennes.

550
01:13:55,558 --> 01:14:00,100
Faren min gjorde opp bål i gården

551
01:14:00,183 --> 01:14:05,683
og fikk meg til å brenne dem med mine egne hender.

552
01:14:10,683 --> 01:14:13,600
Jeg har fortsatt drømmer om den natten.

553
01:14:18,558 --> 01:14:21,850
Noen ganger brenner jeg ned drivhus.

554
01:14:23,433 --> 01:14:24,475
Unnskyld meg?

555
01:14:25,308 --> 01:14:28,183
Jeg sa noen ganger at jeg brenner ned drivhus.

556
01:14:30,767 --> 01:14:33,975
Jeg har en hobby med å brenne drivhus.

557
01:14:35,475 --> 01:14:39,767
Jeg velger en forlatt
drivhuset og sette det i brann.

558
01:14:40,600 --> 01:14:42,433
En gang annenhver måned?

559
01:14:43,808 --> 01:14:46,892
Jeg tror det er det beste tempoet

560
01:14:46,975 --> 01:14:48,183
for meg.

561
01:14:50,225 --> 01:14:51,767
Tempo?

562
01:14:53,475 --> 01:14:56,600
Så du brenner ned
andres drivhus?

563
01:14:57,392 --> 01:14:58,933
Selvfølgelig.

564
01:15:00,683 --> 01:15:02,808
Det er en forbrytelse, for å si det sånn.

565
01:15:04,308 --> 01:15:08,350
Akkurat som hvordan du og jeg røyker
denne potten.

566
01:15:08,433 --> 01:15:10,475
Det er en klar forbrytelse.

567
01:15:14,100 --> 01:15:16,475
Det er veldig enkelt skjønt.

568
01:15:17,725 --> 01:15:21,142
Du sprayer parafin og kaster deretter en tent fyrstikk.

569
01:15:21,725 --> 01:15:22,767
Det er det.

570
01:15:24,850 --> 01:15:27,767
Det tar mindre enn ti minutter
for at det skal brenne ned.

571
01:15:30,058 --> 01:15:33,392
Du kan få det til å forsvinne

572
01:15:33,475 --> 01:15:35,642
som om det aldri har eksistert.

573
01:15:37,100 --> 01:15:38,767
Hva om du blir tatt?

574
01:15:39,058 --> 01:15:42,100
Jeg blir ikke tatt. Stadig.

575
01:15:43,600 --> 01:15:47,225
Det koreanske politiet bryr seg ikke om
den slags ting.

576
01:15:48,683 --> 01:15:50,725
I Korea,

577
01:15:51,558 --> 01:15:54,142
det er tonnevis med drivhus.

578
01:15:55,683 --> 01:15:59,600
Ubrukelig, skitten, ser ubehagelig ut
drivhus.

579
01:16:01,308 --> 01:16:05,850
Det er som om de alle venter på meg
å brenne dem ned.

580
01:16:06,350 --> 01:16:11,517
Og mens jeg ser dem brenne ned til bakken,

581
01:16:11,600 --> 01:16:13,225
Jeg føler stor glede.

582
01:16:15,058 --> 01:16:17,142
Da føler jeg...

583
01:16:18,142 --> 01:16:21,017
Jeg kjenner en basslyd her.

584
01:16:22,183 --> 01:16:24,642
En bass som klinger helt inn til beinet mitt.

585
01:16:28,100 --> 01:16:32,017
Og du dømmer
om de er ubrukelige eller ikke?

586
01:16:33,767 --> 01:16:35,683
Jeg dømmer ingenting.

587
01:16:36,558 --> 01:16:37,850
Jeg aksepterer det bare.

588
01:16:41,767 --> 01:16:44,683
Jeg aksepterer at de venter
å bli brent ned.

589
01:16:51,975 --> 01:16:54,308
Det er som regn.

590
01:16:56,142 --> 01:16:57,433
Regnet faller.

591
01:16:58,433 --> 01:16:59,975
Elven renner over,

592
01:17:00,808 --> 01:17:05,142
forårsaker en flom som feier folk bort.

593
01:17:08,142 --> 01:17:09,892
Tror du regnet dømmer noe?

594
01:17:11,392 --> 01:17:14,517
Det er ikke noe rett eller galt der,

595
01:17:14,600 --> 01:17:16,725
bare naturens moral.

596
01:17:18,725 --> 01:17:20,558
Moralen i naturen er som

597
01:17:22,058 --> 01:17:24,600
samtidig eksistens.

598
01:17:25,267 --> 01:17:26,558
"Samtidig eksistens"?

599
01:17:27,725 --> 01:17:30,892
Jeg er her, og jeg er der.

600
01:17:31,933 --> 01:17:35,267
Jeg er i Paju, og jeg er i Banpo.

601
01:17:36,517 --> 01:17:38,392
Jeg er i Seoul,

602
01:17:38,475 --> 01:17:40,392
og jeg er i Afrika.

603
01:17:41,142 --> 01:17:42,642
Noe sånt.

604
01:17:43,350 --> 01:17:44,683
Den slags balanse.

605
01:17:50,475 --> 01:17:53,142
Når var siste gang
brente du ned en?

606
01:17:53,808 --> 01:17:55,808
Godt...

607
01:17:55,892 --> 01:17:58,558
Det var rett før jeg dro til Afrika,

608
01:17:58,975 --> 01:18:00,975
så det har gått ca to måneder.

609
01:18:02,392 --> 01:18:05,183
Det betyr at det er på tide
for en annen.

610
01:18:06,808 --> 01:18:10,475
Da må du ha bestemt deg
hvilken du skal brenne ned neste.

611
01:18:12,392 --> 01:18:13,933
jeg har.

612
01:18:15,433 --> 01:18:17,308
En flott en å brenne ned.

613
01:18:18,933 --> 01:18:22,433
Jeg tror det blir veldig gøy å brenne ned.

614
01:18:23,975 --> 01:18:25,600
For å være ærlig,

615
01:18:26,017 --> 01:18:27,975
Jeg kom hit for å speide.

616
01:18:29,350 --> 01:18:31,142
speider?

617
01:18:32,308 --> 01:18:34,017
Betyr det at det er i nærheten?

618
01:18:34,267 --> 01:18:35,808
Det stemmer.

619
01:18:38,100 --> 01:18:40,475
Det er veldig nært.

620
01:18:42,142 --> 01:18:44,433
Veldig, veldig nær...

621
01:18:53,433 --> 01:18:57,142
Jeg er forelsket i Hae-mi.

622
01:19:07,933 --> 01:19:10,892
Faen. Jeg sa jeg elsker henne.

623
01:19:45,850 --> 01:19:47,558
Dette treet har blitt veldig stort.

624
01:19:50,017 --> 01:19:53,433
Hvorfor kler du av deg så lett
foran menn?

625
01:19:56,683 --> 01:19:59,225
Bare horer gjør det.

626
01:20:11,017 --> 01:20:14,267
Jeg skal holde øye med drivhusene.

627
01:20:15,267 --> 01:20:16,433
Det gjør du.

628
01:20:16,517 --> 01:20:18,558
De som er veldig nære.

629
01:22:43,308 --> 01:22:45,142
Personen du har nådd
er utilgjengelig.

630
01:22:45,225 --> 01:22:48,767
Legg igjen en melding etter tonen.

631
01:22:51,808 --> 01:22:54,808
Hae-mi. La oss snakke.

632
01:23:04,100 --> 01:23:05,433
Kom inn!

633
01:23:05,850 --> 01:23:07,433
Denne veien!

634
01:23:16,600 --> 01:23:18,600
Oppgi nummeret ditt fra venstre mot høyre.

635
01:23:18,892 --> 01:23:20,975
- En!
- To!

636
01:23:22,475 --> 01:23:24,183
- Tre.
- Fire!

637
01:23:24,433 --> 01:23:25,725
- Fem.
- Seks.

638
01:23:25,850 --> 01:23:27,183
Sju! Slutten!

639
01:23:27,725 --> 01:23:29,142
Hvor bor du, nummer én?

640
01:23:29,225 --> 01:23:31,076
Jeg bor i Paju sentrum.
Det er fem minutter unna.

641
01:23:31,100 --> 01:23:33,475
– Kan du jobbe natt og ute?
- Ja, sir.

642
01:23:33,558 --> 01:23:34,975
Hvor bor du, nummer to?

643
01:23:35,142 --> 01:23:36,433
Bucheon, sir.

644
01:23:36,558 --> 01:23:40,058
Hvordan skal du pendle fra Bucheon?
Det tar 2 timer.

645
01:23:40,142 --> 01:23:41,350
Ikke noe problem, sir. jeg kan...

646
01:23:41,433 --> 01:23:43,142
Hvor bor du, nummer tre?

647
01:23:45,558 --> 01:23:47,433
Hvor bor du, nummer tre?

648
01:23:56,683 --> 01:23:58,267
- Ok, nummer fire.
- Ja, sir.

649
01:23:58,350 --> 01:24:00,267
– Hvor bor du?
- Munsan, sir.

650
01:24:00,350 --> 01:24:02,642
– Kan du jobbe natt og ute?
- Ja, sir.

651
01:25:36,683 --> 01:25:40,975
ROAD ATLAS OF PAJU CITY

652
01:26:44,267 --> 01:26:49,475
HAE-MI

653
01:26:49,808 --> 01:26:51,267
Hallo?

654
01:26:58,225 --> 01:26:59,267
Hallo?

655
01:28:59,475 --> 01:29:01,350
Personen du har nådd
er utilgjengelig.

656
01:29:01,433 --> 01:29:04,892
Legg igjen en melding etter tonen.

657
01:30:58,892 --> 01:31:00,100
Hva gjør du?

658
01:31:00,183 --> 01:31:01,225
Tilgi?

659
01:31:01,308 --> 01:31:02,600
Hva gjør du?

660
01:31:03,350 --> 01:31:05,225
Jeg bare ser.

661
01:32:02,392 --> 01:32:04,475
Telefonen er slått av.

662
01:32:04,558 --> 01:32:08,100
Legg igjen en melding etter tonen.

663
01:32:13,517 --> 01:32:15,767
Hae-mi! Shin Hae-mi!

664
01:32:18,017 --> 01:32:19,308
Hva er galt?

665
01:32:20,725 --> 01:32:21,892
Hei, frue.

666
01:32:22,767 --> 01:32:24,600
Jeg klarer ikke å nå Hae-mi.

667
01:32:25,350 --> 01:32:28,725
Jeg... må inn.

668
01:32:29,267 --> 01:32:31,058
Jeg må mate katten.

669
01:32:32,017 --> 01:32:34,142
Den kan sulte i hjel.

670
01:32:34,558 --> 01:32:35,933
Det er ingen katt.

671
01:32:36,433 --> 01:32:39,100
Vi tillater ikke kjæledyr i bygningen.

672
01:32:40,308 --> 01:32:42,100
Det er en katt.

673
01:32:42,808 --> 01:32:45,392
Jeg pleide å komme og mate den.

674
01:32:48,933 --> 01:32:50,850
Du har en hovednøkkel, ikke sant?

675
01:32:52,100 --> 01:32:55,558
Du kan ikke be meg om å åpne
døren sånn.

676
01:32:56,017 --> 01:32:58,475
Jeg kan havne i store problemer.

677
01:33:20,808 --> 01:33:22,558
Se? Det er ingen katt.

678
01:33:24,225 --> 01:33:26,600
Det ser ut til at hun har vært på tur.

679
01:33:27,225 --> 01:33:29,975
Hun ryddet opp på rommet sitt.

680
01:33:31,517 --> 01:33:34,642
Hun pleier ikke å rydde
rommet hennes som dette.

681
01:33:52,017 --> 01:33:54,225
Jeg tror ikke hun dro på tur.

682
01:33:59,267 --> 01:34:04,058
Velkommen til Crop Festival!

683
01:34:04,267 --> 01:34:07,350
De virker alle fine, men
du kjenner aldri historien deres.

684
01:34:07,433 --> 01:34:09,475
Noen av dem drukner
i kredittkortgjeld,

685
01:34:09,558 --> 01:34:11,683
og på grunn av det
noen av dem går i skjul.

686
01:34:13,142 --> 01:34:16,850
Hae-mi slo av telefonen hennes
helt ut av det blå også.

687
01:34:20,475 --> 01:34:23,808
Ærlig talt, kvinner trenger å bruke penger
på mange ting.

688
01:34:24,350 --> 01:34:25,933
Det er vanskelig for kvinner.

689
01:34:26,100 --> 01:34:28,433
De klager hvis du bruker sminke,

690
01:34:28,517 --> 01:34:30,392
og klag hvis du ikke gjør det.

691
01:34:30,725 --> 01:34:33,308
De klager hvis du har på deg
avslørende klær,

692
01:34:33,392 --> 01:34:35,892
og klag hvis du kler deg uformelt.

693
01:34:37,142 --> 01:34:38,600
Har du hørt om ordtaket,

694
01:34:42,142 --> 01:34:44,058
"Det er ikke noe land for kvinner"?

695
01:34:49,975 --> 01:34:51,392
Hva?

696
01:34:51,933 --> 01:34:52,933
Ikke noe.

697
01:35:00,892 --> 01:35:05,142
Kom innom og nyt maten vår.

698
01:35:34,308 --> 01:35:35,600
Er Hae-mi her?

699
01:35:37,100 --> 01:35:38,620
Det er en stund siden sist hun kom.

700
01:35:40,058 --> 01:35:41,378
Jeg klarer liksom ikke å nå henne heller.

701
01:36:46,975 --> 01:36:48,017
Faen...

702
01:38:20,933 --> 01:38:22,142
Ben.

703
01:38:25,183 --> 01:38:26,433
Hva bringer deg hit?

704
01:38:28,850 --> 01:38:32,517
Jeg gikk forbi og så bilen din utenfor.

705
01:38:32,975 --> 01:38:35,225
Jeg tenkte det kunne være din.

706
01:38:35,308 --> 01:38:36,475
Er det slik?

707
01:38:36,933 --> 01:38:38,933
Sett deg ned.

708
01:38:39,308 --> 01:38:40,392
Kan jeg?

709
01:38:41,725 --> 01:38:43,475
Vil du bestille noe?

710
01:38:43,808 --> 01:38:45,600
Det er greit.

711
01:38:45,683 --> 01:38:47,475
Jeg må dra snart.

712
01:38:53,517 --> 01:38:55,100
Jobber du fortsatt med historien din?

713
01:38:55,975 --> 01:38:57,392
Jeg prøver.

714
01:38:58,767 --> 01:39:04,142
Du sa du likte Faulkner,
så jeg ville gi ham en sjanse.

715
01:39:08,100 --> 01:39:11,558
Når jeg tenker på det, lurte jeg på...

716
01:39:13,767 --> 01:39:15,642
Hva skjedde med drivhuset?

717
01:39:17,100 --> 01:39:18,475
Drivhuset.

718
01:39:18,850 --> 01:39:21,017
Det husker du fortsatt.

719
01:39:22,058 --> 01:39:23,267
Jeg brente det ned, selvfølgelig.

720
01:39:24,725 --> 01:39:25,975
Uten spor.

721
01:39:27,517 --> 01:39:28,850
Jeg sa jeg ville.

722
01:39:31,267 --> 01:39:33,017
I nærheten av huset mitt?

723
01:39:33,267 --> 01:39:34,392
Selvfølgelig.

724
01:39:35,100 --> 01:39:36,683
Veldig nær.

725
01:39:38,517 --> 01:39:39,517
Når?

726
01:39:43,892 --> 01:39:46,558
DE SAMLEDE NOVELLENE AV
WILLIAM FAULKNER

727
01:39:46,933 --> 01:39:51,475
En dag eller to etter
Var jeg innom huset ditt?

728
01:39:53,892 --> 01:39:55,517
Det er rart.

729
01:39:56,850 --> 01:40:00,267
Helt siden du kom innom,
Jeg sjekket hver morgen.

730
01:40:00,600 --> 01:40:04,808
Jeg sjekket hvert eneste drivhus
i nærheten av huset mitt.

731
01:40:06,642 --> 01:40:09,725
Sjekket du drivhusene hver dag?

732
01:40:10,808 --> 01:40:13,600
Ja, hver eneste en.

733
01:40:16,267 --> 01:40:19,683
Hvis noen av dem hadde brent ned,
det er ingen måte jeg kunne ha gått glipp av det.

734
01:40:22,267 --> 01:40:24,225
Likevel har du det.

735
01:40:25,475 --> 01:40:27,183
Det skjer.

736
01:40:27,642 --> 01:40:30,100
Kanskje du gikk glipp av det
fordi det var for nært.

737
01:40:31,517 --> 01:40:33,350
Jeg tror ikke det.

738
01:40:35,475 --> 01:40:37,142
Hvor rart.

739
01:40:39,642 --> 01:40:43,017
Noen ganger kan du ikke se ting
som er for nær deg.

740
01:40:45,142 --> 01:40:46,142
Ben!

741
01:40:47,558 --> 01:40:50,308
Beklager at jeg er sen.

742
01:40:50,933 --> 01:40:53,433
Det dukket opp noe i butikken.

743
01:40:54,017 --> 01:40:55,892
Det gjorde meg gal.

744
01:40:55,975 --> 01:40:57,308
Det er greit.

745
01:40:57,642 --> 01:41:00,975
Men vi er sent ute,
så vi har ikke tid til å drikke te.

746
01:41:02,183 --> 01:41:03,350
Hallo.

747
01:41:08,225 --> 01:41:09,767
Er du i kontakt med Hae-mi?

748
01:41:10,392 --> 01:41:12,558
Det har gått en måned
siden sist jeg snakket med henne.

749
01:41:13,225 --> 01:41:14,225
Høyre?

750
01:41:14,767 --> 01:41:16,475
Jeg får ikke tak i henne heller.

751
01:41:17,142 --> 01:41:18,725
Hae-mi bare

752
01:41:18,808 --> 01:41:20,850
forsvant ut i løse luften.

753
01:41:26,725 --> 01:41:29,183
Sa Hae-mi noe til deg?

754
01:41:29,975 --> 01:41:30,975
Som hva?

755
01:41:33,892 --> 01:41:36,517
Som å reise på tur...

756
01:41:36,600 --> 01:41:37,600
Eller kanskje...

757
01:41:38,767 --> 01:41:42,183
Jeg er ikke sikker,
men jeg tviler på at hun dro på tur.

758
01:41:42,683 --> 01:41:44,267
Hun har ikke råd.

759
01:41:44,892 --> 01:41:48,308
Så vidt jeg vet er hun blakk.

760
01:41:49,475 --> 01:41:51,850
Hun tar ikke kontakt med familien

761
01:41:51,933 --> 01:41:53,308
og har ingen venner.

762
01:41:54,267 --> 01:41:57,600
Hae-mi er mer ensom enn hun ser ut til.

763
01:42:03,225 --> 01:42:06,725
Jong-su. Du vet...

764
01:42:08,392 --> 01:42:10,683
Hae-mi tenkte på deg som en spesiell person.

765
01:42:12,767 --> 01:42:14,308
Hun fortalte meg det.

766
01:42:15,433 --> 01:42:18,558
Hun sa at du var den eneste personen
i denne verden hun stoler på.

767
01:42:19,767 --> 01:42:21,892
At du alltid vil være på hennes side.

768
01:42:24,558 --> 01:42:28,267
Det gjorde meg sjalu av en eller annen grunn.

769
01:42:29,850 --> 01:42:33,267
Jeg hadde aldri vært sjalu før
i mitt liv.

770
01:43:17,725 --> 01:43:18,725
Jong-su?

771
01:43:19,517 --> 01:43:20,933
Er du ikke Jong-su?

772
01:43:22,183 --> 01:43:23,183
Ja.

773
01:43:23,725 --> 01:43:25,350
Han er!

774
01:43:25,433 --> 01:43:26,975
Du har ikke forandret deg en bit!

775
01:43:27,933 --> 01:43:30,058
Hvordan har du hatt det?

776
01:43:34,017 --> 01:43:36,267
Hva bringer deg hit?

777
01:43:36,350 --> 01:43:37,933
Sendte Hae-mi deg?

778
01:43:38,017 --> 01:43:39,392
Nei.

779
01:43:40,933 --> 01:43:42,225
Hae-mi...

780
01:43:43,808 --> 01:43:47,058
Du kunne ikke bare ha kommet inn her
ved en tilfeldighet, har jeg rett?

781
01:43:48,767 --> 01:43:49,767
Spise.

782
01:43:49,933 --> 01:43:50,933
Ja, frue.

783
01:43:51,475 --> 01:43:53,017
Su-jin må være gift nå.

784
01:43:53,892 --> 01:43:55,642
Ja, hun har barn også.

785
01:43:55,933 --> 01:43:57,183
Gjør hun det?

786
01:44:01,475 --> 01:44:03,142
Holder du kontakten med moren din?

787
01:44:05,517 --> 01:44:06,517
Nei.

788
01:44:09,183 --> 01:44:11,683
Jeg tipper at Hae-mi sendte deg hit.

789
01:44:12,600 --> 01:44:14,142
Så fortell henne

790
01:44:14,767 --> 01:44:17,767
hun kan ikke komme hjem før hun har betalt
alle kredittkortene hennes.

791
01:44:23,767 --> 01:44:24,850
Forresten,

792
01:44:26,308 --> 01:44:31,100
husker du
når Hae-mi falt i en brønn?

793
01:44:31,433 --> 01:44:32,433
En brønn?

794
01:44:33,225 --> 01:44:34,558
Skjedde det?

795
01:44:35,642 --> 01:44:37,267
Da hun var syv,

796
01:44:39,392 --> 01:44:41,392
hun falt i en brønn.

797
01:44:44,642 --> 01:44:49,100
Hun gråt i timevis
nede i bunnen av brønnen.

798
01:44:52,517 --> 01:44:55,433
Gråter og ser opp,

799
01:44:57,933 --> 01:44:59,850
bare stirrer opp på den runde himmelen,

800
01:45:00,683 --> 01:45:04,808
venter på at noen skal finne henne.

801
01:45:10,642 --> 01:45:12,433
Jeg beklager.

802
01:45:13,558 --> 01:45:20,475
Jeg tenkte bare på
hvordan Hae-mi må ha følt seg.

803
01:45:25,475 --> 01:45:27,142
Det skjedde aldri.

804
01:45:27,808 --> 01:45:30,600
Hvis det gjorde det, hvorfor skulle vi ikke vite om det?

805
01:45:32,017 --> 01:45:33,475
Var det det Hae-mi fortalte deg?

806
01:45:36,642 --> 01:45:38,308
Hun dikter opp historier veldig bra.

807
01:45:39,642 --> 01:45:41,350
Historiene hennes er veldig troverdige.

808
01:45:43,225 --> 01:45:46,642
Det var ikke engang en brønn
ved siden av huset vårt.

809
01:46:21,017 --> 01:46:23,350
- God morgen, sir!
- Ja?

810
01:46:26,017 --> 01:46:27,183
Jeg har et spørsmål.

811
01:46:27,975 --> 01:46:30,767
Var det en brønn her for lenge siden?

812
01:46:31,142 --> 01:46:32,142
En brønn?

813
01:46:32,350 --> 01:46:33,350
Ja.

814
01:46:33,600 --> 01:46:36,517
En brønn dyp nok til å falle ned i.

815
01:46:37,808 --> 01:46:41,308
Jeg er ikke sikker. Jeg tror ikke det.

816
01:49:27,392 --> 01:49:31,100
Gjennom Ham, og med Ham, og i Ham.

817
01:49:31,183 --> 01:49:34,558
Å Gud, allmektige far,
i Den Hellige Ånds enhet,

818
01:49:34,642 --> 01:49:40,725
all ære og ære er din,
for alltid og alltid.

819
01:49:41,267 --> 01:49:43,892
- Amen
- Amen

820
01:49:43,975 --> 01:49:46,517
- Amen
- Amen

821
01:49:46,600 --> 01:49:53,392
- Amen
- Amen

822
01:57:09,267 --> 01:57:11,183
Hallo?

823
01:57:12,892 --> 01:57:14,475
Jong-su.

824
01:57:17,517 --> 01:57:19,225
Dette er Jong-su, ikke sant?

825
01:57:20,808 --> 01:57:21,808
Ja.

826
01:57:23,267 --> 01:57:24,975
Det er mamma.

827
01:57:30,767 --> 01:57:33,642
De kommer hjem til meg
og ring meg hele tiden.

828
01:57:34,142 --> 01:57:37,142
De kommer til og med på badet
som jeg rydder i et varehus.

829
01:57:37,225 --> 01:57:38,683
I sine svarte dresser.

830
01:57:40,225 --> 01:57:42,933
De ser ut som dystre høstere.

831
01:57:45,558 --> 01:57:47,308
Alt dette for bare fem millioner vunnet.

832
01:57:48,225 --> 01:57:52,100
Hadde jeg bare vært yngre,
Jeg ville ha solgt organene mine.

833
01:57:53,808 --> 01:57:58,308
Se hva jeg sier til sønnen min
som jeg ikke har sett på 16 år.

834
01:58:11,850 --> 01:58:13,183
Jeg tar meg av det.

835
01:58:14,350 --> 01:58:15,350
Hva?

836
01:58:17,183 --> 01:58:19,308
Jeg tar meg av det.

837
01:58:19,975 --> 01:58:21,267
Ikke bekymre deg.

838
01:58:22,683 --> 01:58:26,017
Har du penger? Hvordan?

839
01:58:39,725 --> 01:58:41,058
Mamma.

840
01:58:41,683 --> 01:58:42,683
Ja?

841
01:58:48,392 --> 01:58:53,267
Husk Hae-mis hus
midt i bygda?

842
01:58:54,683 --> 01:58:56,433
Hadde den en brønn?

843
01:58:56,767 --> 01:58:57,767
En brønn?

844
01:58:58,683 --> 01:59:01,392
Ja, det gjorde det. En tørket opp brønn.

845
01:59:03,767 --> 01:59:05,058
Virkelig?

846
01:59:06,558 --> 01:59:08,892
Hae-mi sa hun falt i det en gang.

847
01:59:09,058 --> 01:59:11,725
Jeg vet ikke om det,
men det var en brønn.

848
01:59:14,017 --> 01:59:16,142
Hva er galt?

849
02:00:00,642 --> 02:00:04,683
BEN

850
02:00:08,392 --> 02:00:09,392
Hallo?

851
02:00:09,683 --> 02:00:11,808
Jong-su, hvor er du?

852
02:00:13,933 --> 02:00:14,933
Jeg er i Gangnam.

853
02:00:16,183 --> 02:00:17,350
Hvor i Gangnam?

854
02:00:20,100 --> 02:00:21,225
La oss se...

855
02:00:28,892 --> 02:00:32,725
Jeg syntes denne lastebilen så kjent ut.
Det var virkelig deg.

856
02:00:34,183 --> 02:00:35,767
Hva bringer deg hit?

857
02:00:35,850 --> 02:00:36,975
Er du her for å se meg?

858
02:00:40,933 --> 02:00:43,392
Egentlig er jeg her for å snakke om Hae-mi.

859
02:00:44,142 --> 02:00:46,100
Du kunne bare ha ringt.

860
02:00:48,183 --> 02:00:49,850
Kom inn.

861
02:00:49,933 --> 02:00:51,933
Du er her allerede, så kom inn.

862
02:00:52,475 --> 02:00:54,225
Du kan parkere i garasjen vår.

863
02:01:21,808 --> 02:01:23,017
Går opp.

864
02:01:36,517 --> 02:01:37,683
God timing, faktisk.

865
02:01:38,767 --> 02:01:41,600
Vennene mine kommer over
til middag og drikke.

866
02:01:42,558 --> 02:01:43,975
Bli med oss.

867
02:01:44,767 --> 02:01:47,933
Du har allerede møtt dem, så det ordner seg.

868
02:01:48,600 --> 02:01:49,850
Fjerde etasje.

869
02:01:49,975 --> 02:01:51,183
Skal du ha en fest?

870
02:01:51,683 --> 02:01:53,558
Det er mer som en samling,

871
02:01:54,600 --> 02:01:57,308
enn en fest. En uformell sammenkomst.

872
02:02:11,683 --> 02:02:15,517
Du må ha mye å forberede
siden det er mange gjester.

873
02:02:16,975 --> 02:02:17,975
Egentlig ikke.

874
02:02:18,475 --> 02:02:22,683
Det er en grytemiddag,
så alle tar med mat.

875
02:02:23,808 --> 02:02:26,517
Jeg tilbereder bare drinkene
og litt fingermat.

876
02:02:27,933 --> 02:02:30,558
Noen skulle komme tidlig
og hjelp,

877
02:02:30,642 --> 02:02:32,183
men hun er sent ute.

878
02:02:33,183 --> 02:02:34,308
Hva er den lyden?

879
02:02:34,850 --> 02:02:38,142
Å, jeg har en katt.

880
02:02:40,642 --> 02:02:42,183
Du hadde ikke en siste gang.

881
02:02:42,267 --> 02:02:43,433
Høyre.

882
02:02:43,933 --> 02:02:46,892
Jeg tok med en herreløs katt hjem for ikke lenge siden.

883
02:02:47,267 --> 02:02:48,975
Det var så søtt.

884
02:02:55,850 --> 02:02:57,058
Det er virkelig søtt.

885
02:02:57,350 --> 02:02:58,475
Ikke sant?

886
02:03:00,267 --> 02:03:01,517
Liker du katter?

887
02:03:06,183 --> 02:03:07,183
Hva heter den?

888
02:03:08,975 --> 02:03:10,225
Jeg har ikke navngitt den ennå.

889
02:03:10,850 --> 02:03:13,642
Det var vanskeligere å navngi det
enn jeg trodde.

890
02:03:19,308 --> 02:03:21,892
Jong-su, hva slags
en historie skriver du?

891
02:03:22,850 --> 02:03:24,350
Hvis du ikke har noe imot at jeg spør.

892
02:03:27,225 --> 02:03:29,892
Jeg vet ikke hva jeg skal skrive ennå.

893
02:03:31,017 --> 02:03:32,017
Hvordan kommer det seg?

894
02:03:34,933 --> 02:03:35,975
til meg,

895
02:03:37,600 --> 02:03:39,558
verden er et mysterium.

896
02:03:45,808 --> 02:03:47,933
Unnskyld meg. Jeg må bruke badet.

897
02:05:09,100 --> 02:05:10,142
Beklager, Ben.

898
02:05:10,225 --> 02:05:13,183
Jeg mente å komme tidligere, men...

899
02:05:13,267 --> 02:05:16,975
- Hva er alt dette?
– Jeg kjøpte litt for mye.

900
02:05:17,642 --> 02:05:19,350
Lukk døren, ellers vil katten rømme.

901
02:05:19,892 --> 02:05:22,142
Å herregud! Ingen! Katten kom seg ut!

902
02:05:22,225 --> 02:05:24,517
Hva gjør vi?

903
02:05:24,600 --> 02:05:26,600
Gå og ta den, selvfølgelig.

904
02:05:41,767 --> 02:05:43,475
Hvor er du?

905
02:05:51,058 --> 02:05:53,225
Kom ut pus.

906
02:05:54,017 --> 02:05:57,725
Her pus, pus. Kom hit.

907
02:05:59,308 --> 02:06:00,933
Her pus.

908
02:06:10,433 --> 02:06:11,683
Hvor er du?

909
02:06:14,017 --> 02:06:15,392
Hei kattunge.

910
02:06:37,433 --> 02:06:38,433
Hei kattunge.

911
02:06:44,017 --> 02:06:45,017
Hold deg stille.

912
02:06:53,725 --> 02:06:54,725
Kom hit.

913
02:06:58,058 --> 02:06:59,267
Hei, kattunge.

914
02:07:02,267 --> 02:07:03,433
Kom hit, lille katt.

915
02:07:05,392 --> 02:07:06,683
Hei Boil.

916
02:07:07,683 --> 02:07:08,892
Koke.

917
02:07:13,308 --> 02:07:14,308
Koke.

918
02:07:22,183 --> 02:07:23,183
Her pus.

919
02:07:26,433 --> 02:07:28,475
Wow, han fanget det!

920
02:07:31,683 --> 02:07:32,850
Utrolig.

921
02:07:33,142 --> 02:07:34,642
Hvordan fanget du det så lett?

922
02:07:35,058 --> 02:07:36,392
Det er veldig raskt.

923
02:07:37,100 --> 02:07:38,975
Kan jeg holde ham?

924
02:07:45,475 --> 02:07:48,142
– Kom du ut for å hilse på oss?
- Ja.

925
02:07:48,308 --> 02:07:49,350
Med katten.

926
02:07:50,308 --> 02:07:51,308
Hei folkens.

927
02:07:51,975 --> 02:07:53,975
– Hvordan var trafikken?
- Forferdelig!

928
02:07:54,267 --> 02:07:56,308
Hallo!

929
02:07:58,308 --> 02:08:01,558
Kinesere kaster pengene sine
når de betaler.

930
02:08:01,642 --> 02:08:03,308
- Som dette.
– Hvorfor gjør de det?

931
02:08:03,642 --> 02:08:05,933
De anser penger for å være skitten.

932
02:08:06,058 --> 02:08:07,808
Vi verdsetter penger,

933
02:08:07,892 --> 02:08:09,683
men de behandler det som ingenting.

934
02:08:09,808 --> 02:08:11,600
Kanskje det er fordi de er så stolte.

935
02:08:11,683 --> 02:08:14,183
Kinesere har
en sterk følelse av stolthet.

936
02:08:14,267 --> 02:08:16,017
De krøller seg sammen og kaster regningene.

937
02:08:16,100 --> 02:08:18,767
De sier «Yi, er, san, si» og kaster den.

938
02:08:18,850 --> 02:08:20,225
Som, "Her! Ta det!"

939
02:08:20,308 --> 02:08:22,600
Kineserne ligner på amerikanerne.

940
02:08:22,725 --> 02:08:25,350
Vi tror de er som oss
på grunn av Confucius-kulturen.

941
02:08:25,433 --> 02:08:26,475
Hvordan er de like?

942
02:08:26,558 --> 02:08:28,038
De er begge gigantiske geografisk.

943
02:08:28,225 --> 02:08:29,267
Det er sant.

944
02:08:29,433 --> 02:08:32,100
De plasserer seg alltid
i senteret deres,

945
02:08:32,183 --> 02:08:33,823
mens vi alltid er bevisst andre.

946
02:08:33,892 --> 02:08:34,892
Akkurat som deg.

947
02:08:35,017 --> 02:08:38,475
De er virkelig dristige når de ber om
sminkeprøver.

948
02:08:38,600 --> 02:08:40,451
Du vet hvordan butikker deler dem ut
i gatene.

949
02:08:40,475 --> 02:08:44,642
men vår taxfree-butikk gir dem ut
bare hvis du kjøper dyre varer.

950
02:08:44,725 --> 02:08:46,225
Jeg forteller dem høyt og tydelig,

951
02:08:46,308 --> 02:08:49,558
"Meiyou. Ingen prøver. Meiyou."

952
02:08:49,642 --> 02:08:52,725
Men de bare står der og går,
"Du! Du!"

953
02:08:52,808 --> 02:08:55,142
"Du har dem! Gi dem til meg!"

954
02:08:55,642 --> 02:08:58,892
Likevel vil jeg gjerne date en kinesisk fyr.

955
02:08:59,017 --> 02:09:00,392
Vennligst gjør det.

956
02:09:01,308 --> 02:09:03,517
Kinesiske menn er så hyggelige mot kvinnene sine.

957
02:09:03,725 --> 02:09:05,225
De verdsetter kvinnene sine.

958
02:09:05,308 --> 02:09:07,725
Så en kinesisk mann verdsetter kvinnen sin,

959
02:09:07,808 --> 02:09:10,558
ikke pengene hans. Han kaster pengene sine.

960
02:09:11,058 --> 02:09:15,558
- Han burde kaste den på meg.
- Bedre hvis det er et kredittkort.

961
02:09:15,642 --> 02:09:18,058
Men samtidig,
han burde verdsette meg.

962
02:09:18,433 --> 02:09:20,034
Koreanske gutter vil ikke engang gå
på kjøkkenet.

963
02:09:20,058 --> 02:09:21,433
Det stemmer.

964
02:09:21,517 --> 02:09:23,850
- Det gjør jeg.
- Det er riktig, det gjør du.

965
02:09:23,933 --> 02:09:27,017
– Hva gjør du på kjøkkenet?
– Han spiser på kjøkkenet.

966
02:09:28,350 --> 02:09:30,558
- Seriøst.
– Jeg spiser for mye.

967
02:09:30,642 --> 02:09:32,767
Det gjør han. Du må gå på diett.

968
02:09:33,350 --> 02:09:34,350
Se på tarmen hans.

969
02:09:34,558 --> 02:09:36,517
– Er det ille?
– Det er ikke så ille.

970
02:09:39,600 --> 02:09:43,225
Jong-su, hvorfor drar du?

971
02:09:43,683 --> 02:09:45,850
Du bør bli og henge ut.

972
02:09:50,183 --> 02:09:52,725
Ville du ikke snakke om Hae-mi?

973
02:09:55,975 --> 02:09:58,183
Jeg tror ikke jeg trenger det lenger.

974
02:10:00,975 --> 02:10:03,475
Jong-su. Du er for seriøs.

975
02:10:04,642 --> 02:10:06,683
Det er ikke gøy å være seriøs.

976
02:10:06,767 --> 02:10:08,183
Kos deg.

977
02:10:09,933 --> 02:10:14,517
Du må føle bassen akkurat her.

978
02:10:16,058 --> 02:10:19,392
Du må kjenne det ringe fra beinene dine.

979
02:10:19,475 --> 02:10:21,683
Det er den eneste måten å være i live på.

980
02:11:03,517 --> 02:11:06,100
Denne saken er et alvorlig lovbrudd.

981
02:11:06,183 --> 02:11:10,392
Tiltalte angrep en tjenestemann
som utførte sin plikt.

982
02:11:10,558 --> 02:11:12,993
Retten finner tiltalte
skyldig i hindring av rettferdighet,

983
02:11:13,017 --> 02:11:15,517
overfall og skade på eiendom.

984
02:11:15,683 --> 02:11:17,850
Tiltalte hevder denne voldshandlingen,

985
02:11:17,933 --> 02:11:20,183
som påførte saksøker skade

986
02:11:20,267 --> 02:11:22,767
krever seks ukers medisinsk behandling,
var ikke med vilje.

987
02:11:22,850 --> 02:11:24,892
Men tiltalte svingte en stol,
bryte inventar

988
02:11:24,975 --> 02:11:26,850
og skade saksøker.

989
02:11:26,933 --> 02:11:29,933
Dermed konkluderer retten
dette var helt klart overgrep.

990
02:11:30,725 --> 02:11:33,517
Tatt i betraktning at tiltalte er
nekter å bosette seg,

991
02:11:33,600 --> 02:11:36,892
og som saksøker ønsker
tiltalte skal straffes,

992
02:11:37,392 --> 02:11:40,933
og at tiltalte har vært det
tidligere straffet for en lignende forbrytelse,

993
02:11:41,017 --> 02:11:44,267
denne retten konkluderer med det
en passende straff er nødvendig,

994
02:11:44,350 --> 02:11:47,475
og dømmer tiltalte som følger.

995
02:11:48,725 --> 02:11:54,267
Denne retten dømmer tiltalte
til 18 måneders fengsel.

996
02:11:56,183 --> 02:11:58,517
Saken henlagt.

997
02:12:15,558 --> 02:12:17,975
Kom igjen. Klatre opp.

998
02:12:18,600 --> 02:12:22,642
La oss gå. Klatre opp. Gå.

999
02:12:28,433 --> 02:12:29,892
God jente.

1000
02:12:43,308 --> 02:12:44,642
Så lenge.

1001
02:12:48,433 --> 02:12:50,017
Hun sier noe.

1002
02:18:36,475 --> 02:18:37,475
Hei, Jong-su!

1003
02:18:37,975 --> 02:18:40,058
Det er mange drivhus her.

1004
02:18:42,183 --> 02:18:43,183
Hvor er Hae-mi?

1005
02:18:45,225 --> 02:18:47,183
Du ba meg bli med deg og Hae-mi.

1006
02:18:48,558 --> 02:18:49,850
Er hun ikke med deg?